Bücherrätsel - Wer kennt das Buch - reloaded

[Zartbitter]

Nein.

Neben den Menschentypen kommen noch ein larmoyanter Gottvater, ein überfressener Tod und ein bekanntes Gewässer als burschikoses, altes Weib vor.

[Lucky]

In earlybirds Richtung hatte ich auch gedacht, Soldaten oder Heimkehrer. Oder eine bestimmte männliche Berufgruppe, Bergmänner oder ähnliches.

Das passt nun aberüberhaupt nicht mehr, diese Hinweise deuten eher in Richtung Märchen oder Sagen.

Dazu passt allerdings nicht, dass" noch ganz wenige Greise" leben.

Das "sinnbildlich" irritiert mich ebenfalls.

[Lucky]

=>Spoiler öffnen<=

Borchert, Draußen vor der Tür?

[Zartbitter]

Spoiler heißt aber nicht "beiseite" wie im Theaterstück

Das ist eine vollgültige Lösung

Ich habe es heute vormittag nochmals gelesen. Da hat sich über die Jahre nicht viel geändert im persönlichen Empfinden bei der Rezeption.

Eine Kommilitonin von mir war so begeistert von der Szene mit der Elbe und hat immer gerne daraus zitiert. Lange her.

Ich bin weder romantisch noch süßduftend. Ein anständiger Fluß stinkt. Jawohl. Nach Öl und Fisch.

[Lucky]

Das ist halt ein großer Unterschied, ob man das gesuchte Werk irgendwann einmal gelesen hat, also kennt, auch wenn man sich daran gar nicht mehr so genau erinnern kann - dann dämmert es nämlich vage, bis sich die Nebelschwaden des Vergessens verzogen haben und es 'klick' macht
oder ob man ein Buch über Internetrecherche -> sehr gern über Ecosia suchen muss.

[Zartbitter]

Ich rechnete damit, dass es schnell geht. Ich fand es sehr schwer zu verschleiern, worum es geht.

Dafür habe ich erstmal das Genre weggelassen und die Herkunft des Autors. Aber über Beckmann zu schreiben mit seiner Gasmaskenbrille und dem Selbstmordversuch in der Elbe geht gar nicht, ohne alles zu verraten.

Wie schön, übrigens, dass du eine solche Ecosia Aktivistin bist

(Ihr könnt eure CO₂-Bilanz damit übrigens wirklich positiv korrigieren. Statistisch wird durch jede Ecosia-Suche 1 kg CO₂ aus der Atmosphäre entzogen und in Pflanzenmaterial umgewandelt. Das macht übers Jahr gesehen schon einen Unterschied beim Fußabdruck. Durchschnittlich alle 45 Suchen kann ein Baum finanziert werden.)

[Lucky]

Bei deinem Zitat der Elbe musste ich gleich wieder an den Anfang von Cannery row / Straße der Ölsardinen denken

=>Spoiler öffnen<=

Cannery Row in Monterey in California is a poem, a stink, a grating noise, a quality of light, a tone, a habit, a nostalgia, a dream.
Cannery Row is the gathered and scattered, tin and iron and rust and splintered wood, chipped pavement and weedy lots and junk-heaps, sardine canneries of corrugated iron, honky-tonks, restaurants and whore-houses, and little crowded groceries, and laboratories and flop-houses. Its
inhabitants are, as the man once said, “whores, pimps, gamblers, and sons of bitches,” by which he meant Everybody. Had the man looked through another peep-hole he might have said : “Saints and angels and martyrs and holy men,” and he would have meant the same thing.

„Cannery Row ist mehr als nur eine Straße, es ist die Gegend der Ölsardinen und Konservenbüchsen, ist ein Gestank und ein Gedicht, ein Knirschen und Knarren, ein Leuchten und Tönen, ist eine schlechte Angewohnheit, ein Traum. Cannery Row in Monterey, Kalifornien, zusammen- und auseinandergeschleudert besteht aus Alteisen, Blech, Rost, Hobelspänen, aufgerissenem Pflaster, Baustellen voll Unkraut und Kehrichthaufen, aus Fischkonservenfabriken in Wellblechschuppen, aus Wirtschaften, Hurenhäusern, Chinesenhütten, Laboratorien, Läden voll mit Kram, aus Lagerhallen und faulen Fischen. Die Bewohner? Huren, Hurensöhne, Kuppler, Stromer und Spieler, mit einem Wort: Menschen; man könnte mit gleichem Recht sagen: Heilige, Engel, Gläubige, Märtyrer — es kommt nur auf den Standpunkt an.“

Obwohl es nicht meine Muttersprache ist, gefällt mir die Originalversion deutlich besser als die Übersetzung, besonders der letzte Satz.

Ich muss auch noch ein bisschen länger nachdenken, wie ich das Buch verrätsele, auf das sich earlybird schon gefreut hatte.

[Lucky]

Der Autor des gesuchten Büchleins war in Deutschland anscheinend ein wenig in Vergessenheit geraten,

erst nach 125 Jahren wurde das gesuchte Werk ins Deutsche übersetzt.

Und wieder entscheidet sich ein Frauenschicksal quasi transatlantisch.

[Zartbitter]

Übersetzt aus dem Englischen?

Wenn es ins Deutsche übersetzt wurde, findet die transatlantische Verbindung vermutlich nicht mit Deutschland als Fixpunkt statt, sondern vielleicht Großbritannien oder Irland <-> USA?

[Lucky]

Ganz genau!

[Lucky]

Mit diesem Hinweis auf den Untertitel der deutschen Ausgabe - das Original hat keinen - verabschiede ich mich für heute.

[Zartbitter]

Ja, die rotzige Elbe und die Cannery Row haben dieses "jetzt erst recht" gemeinsam.

In Kostümkunde bin ich nun wirklich nicht sehr gut Irgendwas mit "cule"?

Überhaupt ist das ein zweifelhafter Tipp

Steht die Szene für den Zeitpunkt der Veröffentlichung, der Übersetzung ins Deutsche oder der Fiktionalisierung? So kann ich nicht arbeiten!

[Lucky]

Die Szene steht erst einmal - wie bei einem ganz normalen Bilderrätsel für ein Wort - hier für den Untertitel der deutschen Ausgabe.

Der besteht aus einem unbestimmten Artikel und eben diesem zusammengesetzten Substantiv. So.

Was siehst du denn, ganz ohne Kostümkundekenntnisse? Hmm?

Außerdem entspricht die Darstellung auch ungefähr der Mode zur Zeit der Veröffentlichung und der Handlung.

Und man kann das Bild sogar so interpretieren, dass eine Ursache für den üblen Ausgang der Geschichte hier zu sehen ist.

Nun schlaf aber mal gut!

[Zartbitter]

[Lucky]

ok, bleib erstmal liegen und schlaf dich aus.

... Irgendwas mit "cule"?

Ich kenne nur trou du cul

Überhaupt ist das ein zweifelhafter Tipp

Nein, ist es nicht! Sondern ein toller!