Deutsche Synchronsprecher

[Pickmans_Modell]

Ich hätte mir vor ein paar Tagen gerne "Unheimliche Begegnung der 3. Art" angesehen (mein Kultfilm aus der Kindheit) - aber durch die neuen Stimmen war mir das nicht möglich.

[Sioux Indy]

Total grausam wurde auch Flammendes Inferno versaut durch eine neue Synchronisation.

[Pickmans_Modell]

Oh, ja

[Serge]

Fast schon ein Verbrechen.



Mit der neuen Stimme von Tom Hanks kann ich nicht viel anfangen.

[Pickmans_Modell]

Mal anders herum: die Sirs Ustinov und Lee haben sich ja ab und zu selber in deutsch syncronisiert und ich fand/finde das schrecklich (nicht wegen des Akzentes). Es sind einfach "fremde" Stimmen

Lee in "Das letzte Einhorn" und Ustinov "Das Böse unter der Sonne".

[manial fly]

Mal anders herum: die Sirs Ustinov und Lee haben sich ja ab und zu selber in deutsch syncronisiert und ich fand/finde das schrecklich (nicht wegen des Akzentes). Es sind einfach "fremde" Stimmen

Lee in "Das letzte Einhorn" und Ustinov "Das Böse unter der Sonne".

Konnten die denn deutsch?

Bei Christoph Waltz bin ich btw sehr froh das er sich immer selbst spricht, ich glaube kaum jemand könnte ihn so gut nachsprechen, der hat i.wie schon was besonderes in seinem Schauspiel, da kann ich mir ganz schwer ne andere Stimme vorstellen.

[Pickmans_Modell]

Konnten die denn deutsch?

Ist doch nicht so ungewöhnlich, wenn jemand mehrere Sprachen neben der Muttersprache sprechen kann

[manial fly]

Ist doch nicht so ungewöhnlich, wenn jemand mehrere Sprachen neben der Muttersprache sprechen kann

Naja aber so gut das man in der anderen Sprache synchronisiert? Und deutsch ist ja auch nicht so ne einfache Sprache

[Pickmans_Modell]

Nun ja, so hört es sich dann aber auch an

Ustinov machte seine Sache ganz gut (obwohl ich bei ihm eine dunklere Stimme vermutet hätte). Er hat sich selber immer als Kosmopolit bezeichnet und konnte sich mit jeder Person auf der Welt unterhalten - besonders mit Kindern

Aber Lee hat sich wohl bei der Einsprache zum Einhorn beschwert, dass im deutschen alles so viel länger ist

Und er hatte eine düstere Stimme, die einem Blutsauger angemessen war

[Laggy]

Ustinov hat auch in "Robin Hood" von Disney den Prinz John auf Deutsch gesprochen, da passt es aber genial

Susanna Bonaséwicz (Fran Fine von "Die Nanny", Jody Banks in "Ein Colt für alle Fälle", Prinzessin Leia in Star Wars)

Vor allem ist sie auch Bibi Blocksberg

Ich erkenne auch oft Synchronsprecher daran, dass sie früher in Disney-Filmen gesprochen haben. Wie zB die schon erwähnte Alexandra Wilcke oder Michael Deffert (hat Aladdin gesprochen, und dann zB bei Criminal Minds Derek Morgan). Oder Doretto Hugo (die Original-Arielle aus 1989, und später dann die Stimme zB von Jennifer Garner oder Tina aus "Bibi & Tina").

Wurde Joachim Kerzel schon erwähnt? Die Stimme von Anthony Hopkins und Jack Nicholson? Auch ein hoher Wiedererkunngswert.

[manial fly]

Nun ja, so hört es sich dann aber auch an

Ustinov machte seine Sache ganz gut (obwohl ich bei ihm eine dunklere Stimme vermutet hätte). Er hat sich selber immer als Kosmopolit bezeichnet und konnte sich mit jeder Person auf der Welt unterhalten - besonders mit Kindern

Aber Lee hat sich wohl bei der Einsprache zum Einhorn beschwert, dass im deutschen alles so viel länger ist

Und er hatte eine düstere Stimme, die einem Blutsauger angemessen war

Oh das klingt aber schon recht gut finde ich - aber ja zum synchronisieren dann trotzdem noch nicht gut genug

Ustinov hat auch in "Robin Hood" von Disney den Prinz John auf Deutsch gesprochen, da passt es aber genial

Dann muss ich mir den die Tage mal wieder angucken

Ich muss zugeben bei den Disney Filmen fallen mir die Standardsprecher meistens gar nicht so auf. Ich hab Alexandra Wilcke immer nur mit Nala und Pocahontas in Verbindung gebracht. Irgendwann hab ich mal gelesen das sie Miranda Otto in den Herr der Ringe Filmen gesprochen hat, ist mir nie aufgefallen und ich hab sowohl König der Löwen als auch Pocahontas und Herr der Ringe seeeehr oft gesehen

Bei Disneyfilmen werden aber ja auch häufig bekannte Schauspieler und Sänger besetzt z.B. Till Schweiger als Herkules, oder Cassandra Steen und Roger Cicero in Küss den Frosch und so Persönlichkeiten wie Otto oder Hape Kerkeling nimmt man ja auch gerne.

[Pickmans_Modell]

Ustinov hat auch in "Robin Hood" von Disney den Prinz John auf Deutsch gesprochen, da passt es aber genial

Den Film hatte ich ja gar nicht mehr auf den Schirm Ok, schon länger nicht mehr gesehen

Aber das spricht ja nur für Ustivov und seine "Lust" an Sprachen

Ich habe vor Jahren mal ein Interview mit ihm gesehen und musste fast heulen, wie er erzählte, wie er als UNICEF-Botschafter auf kleine Kinder zugegangen ist

Bei Disneyfilmen werden aber ja auch häufig bekannte Schauspieler und Sänger besetzt z.B. Till Schweiger als Herkules, oder Cassandra Steen und Roger Cicero in Küss den Frosch und so Persönlichkeiten wie Otto oder Hape Kerkeling nimmt man ja auch gerne.

Und meistens machen die es gar nicht mal so übel - Erkan & Stefan als Haie

Und Sascha Hehn hätte ich nie als Shrek erkannt.

[Sioux Indy]

Es gab auch etliche perfekte deutsche Synchronisationen aus dem Osten. Der Kommissar Und Sein Lockvogel mit Lino Ventura. Auch diesem Film verpasste man eine komplett neue Synchronisation und verlor dadurch voll an Bedeutung. Es gibt diesen Film zum Kauf auf Disc auch nicht mit der ersten Synchronisation.

[Pickmans_Modell]

Wer hat denn da gesprochen? Normal verknüpfe ich Ventura nur mit Arnold Marquis.

[manial fly]

Den Film hatte ich ja gar nicht mehr auf den Schirm Ok, schon länger nicht mehr gesehen

Aber das spricht ja nur für Ustivov und seine "Lust" an Sprachen

Ich habe vor Jahren mal ein Interview mit ihm gesehen und musste fast heulen, wie er erzählte, wie er als UNICEF-Botschafter auf kleine Kinder zugegangen ist



Und meistens machen die es gar nicht mal so übel - Erkan & Stefan als Haie

Disney achtet da glaub ich aber auch sehr drauf dass das gut umgesetzt wird - siehe den Austausch von David Nathan bei Fluch der Karibik.

Und Sascha Hehn hätte ich nie als Shrek erkannt.

Stimmt aber Shrek ist kein Disneyfilm